남산강학원

본문 바로가기
남산강학원을 즐겨찾기에 추가
사이트 내 전체검색

기획세미나 통합 게시판입니다.

기획 세미나 기획 세미나

2강 후기(바다),

게시물 정보

작성자 코스모스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일17-05-24 21:22 조회495회 댓글14건

본문

시, 압도적인 힘을 향한 의지


'번역=소화능력'이라는 말이 제게는 참 신선했습니다. 언어도, 신체도 번역하는 능력을 갖지 못하면 살 수가 없겠지요. 우리는 누군가의 말을 앵무새처럼 반복하는 것이 아니라 어쨌든 번역하며, 즉 소화해가며 살고 있습니다. 이러한 번역에는 원본이 중요한 것이 아니라 소화능력, 변용능력만이 중요할 것 같습니다. 아니 오히려 원본, 자연으로부터의 일탈이 필요합니다. 한 마디로 '더 애매하고 낯설고 멀게 만드는' 능력이 중요합니다. 번역을 통해 우리는 A로부터 B로 이행해 갑니다. 끝없는 이행의 과정만이 존재합니다.

번역가 중에서도 최고의 번역가, 최고의 소화능력을 가진 이는 시인입니다. 그는 지난 것들(골동품)의 권리를 간단히 부정합니다. 시가 새롭지 않다면 시가 아니지요. 시는 더 낯설고 애매하고 신선한 감각입니다. 그럼으로써 독자에게 더 큰 즐거움을 줍니다. 시가 주는 즐거움에는 운율이 갖는 힘이 크게 작용하고 있습니다. 니체는 시의 기원을 '미신적 유용성', 즉 시가 지닌 압도적 힘으로 이야기합니다. 근영 샘은 보다 쉽게 시의 기원을 '힘에의 의지'라고 이야기하셨는데요. 타인과의 소통을 통해 우리는 우리의 힘을 행사합니다. 힘을 행사하는 방식이 늘 폭압적일 수는 없지요. 오히려 운율을 가진 시는 마법과도 같은 힘을 행사합니다. 니체는 '시구를 통해 모든 것을 할 수 있었다.'고 말합니다. 시구가 없다면 인간은 아무 것도 아니었으며 시구를 통해 인간은 거의 신에 가까워질 수 있다고 이야기합니다. 시를 통해 우리는 우리의 힘을 가장 크게 멀리까지 행사할 수 있었던 겁니다.

시는 한 마디로 SCIENCE와 ART의 결합입니다. 시가 학문을 추구한다고 하니까 좀 어색한 느낌이 들긴 합니다. 그러나 이 SCIENCE는 실재, 진리를 의미하지는 않습니다. 시는 끊임없는 변화능력, 소화능력입니다. 그러므로 시인이 실재, 진리를 말할 때 진리는 더 큰 위험에 처하게 됩니다. '노래하는 자는 거짓말을 많이 한다.' 진리, 본질은 없습니다. 우리는 끊임없이, 가상의 세계에서 A에서 B로 이행하는 존재로 살아갑니다.

게시글을 twitter로 보내기 게시글을 facebook으로 보내기 게시글을 Me2Day로 보내기 게시글을 요즘으로 보내기 게시글을 구글로 북마크 하기 게시글을 네이버로 북마크 하기

댓글목록

한량님의 댓글

한량 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

시의 기원에서 마지막 부분이 헷갈렸어요. 니체가 진리를 시로 말할 때 위험해처해진다는 거요. 그래서 진리를 말할 때 다른 형식의 언어를 사용하라는 말인 줄 알았는데. 알고보니 진리(본질)로 남지 않기 위해서 시를 빌렸던 거 같아요. 미진한 부분을 이해할 수 있더록 정리해 주셔서 감솨~

바다님의 댓글

바다 이름으로 검색 댓글의 댓글 작성일

저도 마지막 부분이 헷갈립니다.  실재로서의 진리는 없기에,  번역이자 일탈로서의 시를 가지고  진리를 말하는 것이 진리를 위험에 처하게 한다는 것인지... 그렇다면 시는 거짓말이 되겠지요.
진리로서가 아니라 힘에의 의지로서의 시, 끊임없는 일탈로서의 시만이 있는 것이네요.

MiguWape님의 댓글

MiguWape 이름으로 검색 작성일

Amoxicillin With Claf Side Affects Of Amoxicillin  <a href=http://cheapestcial.com>cialis price</a> Foros De Kamagra Which Family Medications Is Amoxicillin Buy Cialis Capsles Online

MiguWape님의 댓글

MiguWape 이름으로 검색 작성일

Weight And Propecia Online Keflex No Rx Needed  <a href=http://realviaonline.com>online pharmacy</a> Buy Tadalafil Cheap 

MiguWape님의 댓글

MiguWape 이름으로 검색 작성일

Where Can You Buy Viagra Cheap Bacterial Infections Keflex  <a href=http://cheapviapills.com>viagra</a> Cephalexin Dosage Dogs Valore Levitra In Farmacia Levitra 40 Mg Samples 

JeffDwerie님의 댓글

JeffDwerie 이름으로 검색 작성일

Propecia Low Dose Is Zithromax Okay For Breastfeeding Facsimile Ricetta Cialis  <a href=http://tadalaf20mg.com>cialis buy online</a> Zithromax Cystic Fibrosis

MiguWape님의 댓글

MiguWape 이름으로 검색 작성일

Cialis Et Sante Viagara Canadian Pharmacies  <a href=http://buyvarden.com>achat levitra pro</a> Cialis Without A Prescription 5 Mg Cialis?Refid 417 Allevamento Levitra 

MiguWape님의 댓글

MiguWape 이름으로 검색 작성일

Viagra Prescription Nhs  <a href=http://genericcial.com>buy cialis</a> Cialis Drogen When Does An Amoxicillin Capsule Expire Buying Doryx 

MiguWape님의 댓글

MiguWape 이름으로 검색 작성일

Original Viagra Erkennen Cialis Comprar Venta  <a href=http://bestviaonline.com>buy viagra online</a> Soft Tabs Kamagra Cialis Generique Existe T Il Real Pfiefer Viagra 

MiguWape님의 댓글

MiguWape 이름으로 검색 작성일

Cheapviagra From India Dove Posso Acquistare Cialis Generico Amoxicillin Adverse Food Reactions  <a href=http://ordercheapvia.com>online pharmacy</a> Could Amoxicillin Cause Hives 

MiguWape님의 댓글

MiguWape 이름으로 검색 작성일

Asthmahaler Mist Buy Is Amoxicillin An Acid Or Base  <a href=http://levitrial.com>levitra pills</a> Acheter Viagra Marseille Viagra Ou Levitra Firsttrustedrx