남산강학원

본문 바로가기
남산강학원을 즐겨찾기에 추가
사이트 내 전체검색

프로그램

외국어 세미나 - 문리스(영어) & 아씨네(일본어)

게시물 정보

작성자 홈피지기 작성일17-02-22 11:17 조회3,006회 댓글23건

본문



학을 딩하고 피킹하다

세미나


야의 씨네마 일본어

세미나

번역된 책을 읽다 보면 궁금증이 생깁니다. 작가는 이 부분을 어떻게 썼을까? 이것을 원문으로 읽으면 나에게 어떻게 다가올까? 번역의 중간 단계를 거치지 않고 직접적으로 작가의 말을 읽어 보고 싶다! 이번 세미나에서는 이런 궁금증을 함께 풀어보고자 합니다.

그 동안 우리의 글로만 읽던 작품들을 작가들이 사용한 단어, 심혈을 기울여 쓴 문장을 함께 낭송하고 필사합니다. 그것을 통해 물리적으로 영어가 갖고 있는 매력, 작가 개개의 고유한 문체를 느껴봅니다. 조지 오웰의 글에서 느껴지는 호흡, 찰스 디킨스의 장면묘사를 직관적으로 만나보기! 현실의 세계에서 문학의 세계로 넘어가는 문턱인 영문학 작품들의 첫 문장들을 모아 읽어보기! 이러한 과정 속에서 회화나 독해라는 틀에 박힌 공부를 뛰어넘어 몸과 마음을 열어 영어를 내 몸으로 체험하기!

일본어를 공부한다고 하면, 히라가나와 문법부터 공부하죠. 그저 머리 속으로만 보고, 눈으로만 읽는 일본어 공부를 하는 것이죠. 하지만 그렇게 공부한 일본어는 금방 증발되어버립니다. 반면 근본도 없이(?) 일본 영화나 애니메이션을 보고, 일명야매로 일본어를 익힌 친구들은 실제 현장에 나가면 술술 말도 하고, 일본어를 알아듣습니다. 그럴 때 느끼는문법파의 좌절^^;;

그래서 준비했습니다. 일본 영화를 보고, 듣고, 말하면서 일본어를 기초부터 익힐 절호의 기회! 더구나야매도 아닙니다. 아주 어렵게 어렵게 모신 native~~ 일본인 선생님께 정식으로 일본어를 배웁니다. 이제 재미나게 영화보면서 일본어 공부해요! (덤으로 한국어를 잘 못하시는 분들은 한국어도 배울 수 있습니다^^;; 세미나에 오시면 이 말이 무슨 뜻인지도 알 수 있답니다!! )

3 6 ~ 58일 (8주)

(410, 17일 튜터 사정으로 휴강합니다.)

기간

3 10 ~ 5 12(8주)

(4 14, 21 휴강합니다.)

월요일 저녁 7:00~8:30

시간

금요일 저녁 7:00~8:30

줄자

튜터

나리카와 아야

George Orwell, “Why I Write” 전문

George Orwell, “1984” 텍스트 일부분

J.D. Salinger, ”The Catcher in the Rye” 텍스트 일부분

(텍스트는 프린트물로 드립니다.)

작품

미야자키 하야오, 이웃집 토토로

미야자키 하야오, 바람 계곡의 나우시카

미야자키 하야오, 모노노케 히메

미야자키 하야오, 센과 치히로의 행방불명

- 튜터가 정해온 텍스트를 함께 낭독한 후 한국어 번역본과 같이 읽으며 내용을 파악합니다.

- 그 주의 텍스트를 필사하면서 함께 원문의 문장에 대해 이야기 합니다.

- 오디오 북이 있는 경우, 함께 들으며 원어의 책 읽기 리듬을 음미합니다.

진행

방식

- 튜터가 정해온 영화의 일부분을 함께 본 후, 영화에 대해 이야기 합니다.

- 영화의 대사를 함께 읽고 듣고 따라하면서, 일본어의 리듬을 음미합니다.



댓글로 이름과 연락처를 남겨주세요.

신청

댓글로 이름과 연락처를 남겨주세요.

86만원 (개강일 반장에게~)

회비

86만원 (개강일 반장에게~)

석영 (010-8616-3914)

반장

윤하 (010-5119-9934)


* 처음 오시는 분은 남산 강학원 프로그램과 공간 이용 안내를 참고하세요.

프로그램안내 - http://kungfus.net/bbs/board.php?bo_table=0106

공간이용안내 - http://kungfus.net/bbs/board.php?bo_table=0105

주차공간이 없습니다.

대중교통을 이용하시고 거주자 우선주차공간에 절대 주차하지 마세요.

게시글을 twitter로 보내기 게시글을 facebook으로 보내기 게시글을 Me2Day로 보내기 게시글을 요즘으로 보내기 게시글을 구글로 북마크 하기 게시글을 네이버로 북마크 하기

댓글목록

철현님의 댓글

철현 작성일

문리스, 아씨네 둘다 신청합니다%^^

문리스님의 댓글

문리스 작성일

문리스, 문리스.신청합니다. ^^

이선희님의 댓글

이선희 작성일

아씨네신청요

최희진님의 댓글

최희진 작성일

소설을 번역된 거 말고 원문으로 읽고 싶다는 생각을 생각만 했었는데, 오~~~ 문리스 세미나 신청합니다! *** 휴대폰번호 필터링 ***

이미경님의 댓글

이미경 작성일

문리스 신청합니다.

이미경님의 댓글

이미경 댓글의 댓글 작성일

*** 휴대폰번호 필터링 ***
장소는 어디인가요?

그녕님의 댓글

그녕 댓글의 댓글 작성일

세미나 신청 인원에 따라 장소가 결정될 것 같습니다. 당일 깨봉빌딩으로 오시면 장소안내가 붙어있을 거에요~

유니님의 댓글

유니 작성일

아씨네 신청합니다~(서다윤_*** 휴대폰번호 필터링 ***)

하석이님의 댓글

하석이 작성일

이상석/아씨네 신청합니다. 소개글 보면서 완전 공감했습니다. 재미지는 세미나가 될 것 같네요 / *** 휴대폰번호 필터링 ***

기랑님의 댓글

기랑 작성일

김기랑 문리스 신청합니다^_^ *** 휴대폰번호 필터링 ***

윤덕님의 댓글

윤덕 작성일

아씨네 신청합니다. 기대되네요~^^ *** 휴대폰번호 필터링 ***

이찬식님의 댓글

이찬식 작성일

이찬식 아씨네 신청요~ 미야자키하야오~

줄자님의 댓글

줄자 작성일

일본어 하나도 모르지만 줄자, 아씨네~ 신청합니다. ^^ *** 휴대폰번호 필터링 ***

홈피지기님의 댓글

홈피지기 작성일

현재까지
문리스 신청하신 철현, 문리스, 희진, 이미경, 기랑, 용용, 최지영, 이찬식, 오리진, 유정 10명입니다.
아씨네 신청하신 이선희 선생님, 다윤 선생님, 상석 선생님, 윤덕 선생님, 줄자 선생님
모두 반갑습니다~ 다음 주 개강이군요! 곧 뵈어요 ^^

용용님의 댓글

용용 작성일

아씨네 신청합니다. *** 휴대폰번호 필터링 ***

최지영님의 댓글

최지영 작성일

최지영 문리스 신청합니다 *** 휴대폰번호 필터링 ***

이찬식님의 댓글

이찬식 작성일

아씨네 취소하고 문리스 신청해요!
ㅠㅠ

오리진님의 댓글

오리진 작성일

영어번역은 문외한입니다. 번역된 책을 읽다보면 궁금증이 생겨 문리스 신청합니다.
*** 휴대폰번호 필터링 ***

유정님의 댓글

유정 작성일

문리스 신청합니다~ *** 휴대폰번호 필터링 ***

무심이2님의 댓글

무심이2 작성일

아씨네 신청합니다.
모노노케 히메를 너무나 감동적으로 봐서 신청하는
동권입니다. 금요일날 뵙겠습니다.

동권님의 댓글

동권 댓글의 댓글 작성일

한 사람 더 갑니다. ~

도연님의 댓글

도연 작성일

아씨네 신청합니다.

준호님의 댓글

준호 작성일

아씨네 신청합니다. *** 휴대폰번호 필터링 ***